1 00:02:21,500 --> 00:02:22,916 Где я? 2 00:02:25,333 --> 00:02:27,333 Я слышу странные звуки. 3 00:02:32,416 --> 00:02:34,916 Была ли гордость руководила моими шагами? 4 00:02:37,583 --> 00:02:40,000 Кто позаботится о моем? 5 00:03:10,875 --> 00:03:12,208 Боже мой, 6 00:03:13,333 --> 00:03:14,708 что я сделал? 7 00:04:02,583 --> 00:04:03,416 Папа ! 8 00:04:23,416 --> 00:04:26,750 Удерживайте ее. Если она двинется, она может пораниться. 9 00:04:28,041 --> 00:04:29,500 Мы почти у цели. 10 00:04:31,125 --> 00:04:33,375 Медленно, медленно... 11 00:04:35,125 --> 00:04:36,333 Это ничего. 12 00:04:43,833 --> 00:04:44,916 Это хорошо. 13 00:04:45,291 --> 00:04:46,875 Отдайте ткань. 14 00:05:00,625 --> 00:05:01,416 Так. 15 00:05:08,291 --> 00:05:10,416 Его нора не должна быть далеко. 16 00:05:12,666 --> 00:05:14,416 Стадо беспокоило его. 17 00:05:15,333 --> 00:05:17,125 Он пришел дежурить. 18 00:05:55,041 --> 00:05:56,166 Добрый вечер. 19 00:06:05,583 --> 00:06:07,958 - Не слишком устал? - Нет, спасибо. 20 00:06:16,750 --> 00:06:17,375 Это хорошо. 21 00:06:19,416 --> 00:06:20,500 Разве это не чисто? 22 00:06:25,791 --> 00:06:27,416 - А сейчас? - Нет... 23 00:06:31,916 --> 00:06:33,583 - Здесь чисто! - Нет. 24 00:06:36,750 --> 00:06:37,791 А сейчас? 25 00:06:40,125 --> 00:06:41,333 Есть! 26 00:06:41,541 --> 00:06:43,041 Мне отрезать тебе кусок? 27 00:06:51,458 --> 00:06:53,500 - Хочешь лимон? - Да. 28 00:06:57,208 --> 00:06:59,458 Они поймали четырех молодых людей в Мавунду. 29 00:06:59,625 --> 00:07:02,125 Итак, захвачено 10 деревень. 30 00:07:02,291 --> 00:07:05,875 Если мы не отдадим им наших сыновей, французы заключают в тюрьму лидеров. 31 00:07:06,041 --> 00:07:07,666 Мы должны отказаться. 32 00:07:08,416 --> 00:07:09,500 Да. 33 00:07:09,666 --> 00:07:11,791 Вам придется вести переговоры. 34 00:07:11,958 --> 00:07:14,625 У них есть оружие. Это невозможно. 35 00:07:15,750 --> 00:07:18,166 Мы не можем позволить им это сделать. 36 00:07:18,333 --> 00:07:20,208 Мы должны спрятать наших сыновей. 37 00:07:21,041 --> 00:07:22,291 Бог поможет нам. 38 00:07:32,791 --> 00:07:34,000 Снова ? 39 00:07:47,041 --> 00:07:48,125 Держать. 40 00:08:18,500 --> 00:08:19,500 Тьерно. 41 00:08:19,750 --> 00:08:20,708 Ну давай же. 42 00:08:21,458 --> 00:08:23,083 Французы прибывают. 43 00:08:28,541 --> 00:08:29,666 Давай, пойдем. 44 00:08:34,125 --> 00:08:35,791 Тьерно, да благословит тебя Бог. 45 00:08:35,958 --> 00:08:38,041 Я вернусь до наступления темноты. Ну давай же. 46 00:08:38,833 --> 00:08:40,333 Ты останешься с ним на одну ночь? 47 00:08:40,500 --> 00:08:42,083 Я сделаю все, что смогу. 48 00:08:52,583 --> 00:08:55,791 Оставайся скрытым, пока я не вернусь. Вы поняли? 49 00:08:55,958 --> 00:08:57,125 Да. 50 00:09:09,750 --> 00:09:11,708 Давай, быстро! 51 00:09:12,041 --> 00:09:12,958 Курс ! 52 00:09:17,208 --> 00:09:18,583 Оставлять! 53 00:09:19,000 --> 00:09:20,125 Не останавливайся! 54 00:09:21,625 --> 00:09:23,583 Беги, Тьерно, беги! 55 00:10:01,458 --> 00:10:02,166 Папа, 56 00:10:02,333 --> 00:10:03,833 Где Тьерно? 57 00:10:07,833 --> 00:10:09,208 Он вернется. 58 00:10:17,333 --> 00:10:18,541 Посмотри на меня. 59 00:10:19,041 --> 00:10:21,666 Ради бога, не ошибайтесь. 60 00:11:24,291 --> 00:11:25,625 Как тебя зовут ? 61 00:11:26,458 --> 00:11:27,333 Бакари. 62 00:11:27,500 --> 00:11:28,583 Фамилия ? 63 00:11:30,041 --> 00:11:30,916 Диай. 64 00:11:37,041 --> 00:11:38,166 Ваш возраст? 65 00:11:41,333 --> 00:11:42,458 30 лет. 66 00:11:55,458 --> 00:11:56,416 Это хорошо ? 67 00:11:56,583 --> 00:11:57,291 Вставать! 68 00:12:48,083 --> 00:12:49,166 Тьерно. 69 00:12:50,000 --> 00:12:51,125 Это я. 70 00:12:54,875 --> 00:12:56,625 Пойдем, вставай. 71 00:13:02,458 --> 00:13:03,916 Сюда, сюда. 72 00:13:26,416 --> 00:13:27,541 Действуй. 73 00:13:35,916 --> 00:13:36,875 Ну давай же ! 74 00:13:44,500 --> 00:13:45,875 Не говори, что я твой отец. 75 00:13:46,041 --> 00:13:47,875 На коленях! Не двигайся! 76 00:13:48,041 --> 00:13:49,833 Брат мой, помоги мне! 77 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 Нам нужны мужчины в деревне... 78 00:14:20,916 --> 00:14:22,750 Мы справимся с этим. 79 00:15:45,166 --> 00:15:46,583 Подтолкните себя. 80 00:16:45,791 --> 00:16:47,208 Возьмите свои вещи. 81 00:16:47,541 --> 00:16:49,166 Берите свои вещи, поторопитесь. 82 00:16:57,583 --> 00:16:59,000 Оставайся там. 83 00:17:07,833 --> 00:17:09,250 Что ты хочешь? 84 00:17:10,500 --> 00:17:11,750 Очищено! 85 00:17:13,333 --> 00:17:14,291 Ты жди меня здесь. 86 00:17:14,458 --> 00:17:15,541 Я вернусь. 87 00:17:23,833 --> 00:17:24,750 Тьерно. 88 00:17:25,750 --> 00:17:26,666 Адама. 89 00:17:52,750 --> 00:17:54,375 Вы понимаете Фулани? 90 00:17:55,875 --> 00:17:58,458 Разве ты не понимаешь? А он? Вы понимаете Фулани? 91 00:18:03,666 --> 00:18:04,916 Вы говорите на фулани? 92 00:18:07,125 --> 00:18:08,041 Ты Фулани? 93 00:18:09,291 --> 00:18:10,708 Вы понимаете или нет? 94 00:18:12,125 --> 00:18:14,791 Я только что прибыл, но я знаю кое-кого. 95 00:18:14,958 --> 00:18:17,041 - Ты знаешь кого-нибудь? - Да, Мухаммад. 96 00:18:17,208 --> 00:18:20,333 Он работает там, в столовой. 97 00:18:20,500 --> 00:18:22,250 Мухаммед, в столовых? 98 00:18:42,041 --> 00:18:43,208 Кто-нибудь говорит на фулани? 99 00:18:43,375 --> 00:18:45,083 Что ты хочешь? 100 00:18:48,583 --> 00:18:51,166 - Ты знаешь Мухаммеда? - Я знаю нескольких. 101 00:18:51,333 --> 00:18:54,000 Тот, кто предоставляет услуги братьям Фулани. 102 00:18:54,375 --> 00:18:56,750 Итак, это Мухаммед Сарр. Но его больше нет. 103 00:18:56,916 --> 00:18:58,041 Как же так ? 104 00:18:58,458 --> 00:18:59,583 Он отдыхает. 105 00:19:00,125 --> 00:19:01,666 И где он? 106 00:19:02,208 --> 00:19:03,625 Где-то в этом бардаке! 107 00:19:17,541 --> 00:19:19,541 Я Фулани. Я не говорю на языке волоф. 108 00:20:16,708 --> 00:20:17,541 Что ? 109 00:20:21,958 --> 00:20:22,791 Что ты хочешь ? 110 00:20:23,166 --> 00:20:25,708 Я ищу Мухаммада Сарра. Вы его знаете? 111 00:20:28,583 --> 00:20:31,000 Вставать! Сходи к нему, спроси. 112 00:20:35,083 --> 00:20:36,333 Подожди там. 113 00:20:51,583 --> 00:20:53,166 Вставай, солдат! 114 00:23:19,666 --> 00:23:20,666 Он здесь. 115 00:23:20,833 --> 00:23:21,875 СПАСИБО. 116 00:23:31,500 --> 00:23:32,958 Кто такой Мухаммед? 117 00:23:34,625 --> 00:23:35,750 Это я. 118 00:23:37,125 --> 00:23:39,208 - Как вы ? - Избавь меня от своей вежливости. 119 00:23:39,958 --> 00:23:41,291 Я устал. 120 00:23:42,333 --> 00:23:45,500 Я ищу решение чтобы не попасть на фронт. 121 00:23:45,958 --> 00:23:48,708 Нас двое. Я и мужчина из моей деревни. 122 00:23:49,833 --> 00:23:51,666 Я могу назвать тебя в столовой. 123 00:23:52,041 --> 00:23:53,958 Это 300 франков. 124 00:23:54,333 --> 00:23:55,083 Простите? 125 00:23:55,250 --> 00:23:56,833 300 франков за человека. 126 00:23:57,000 --> 00:23:59,416 Ты пятнадцатый, пришедший сегодня вечером. 127 00:24:02,750 --> 00:24:04,333 У меня нет всех этих денег. 128 00:24:04,583 --> 00:24:06,583 Но если хотите, в деревне... 129 00:24:06,750 --> 00:24:07,875 Нас больше нет в стране! 130 00:24:08,458 --> 00:24:10,958 У вас есть деньги? У вас есть место. 131 00:24:11,125 --> 00:24:13,708 Если нет, возьми и возвращайся. 132 00:24:14,500 --> 00:24:17,708 Мой друг никогда не будет стоять впереди. 133 00:24:18,041 --> 00:24:20,916 У меня есть 170 франков. Дайте мне аванс. 134 00:24:22,666 --> 00:24:23,791 Пожалуйста. 135 00:24:26,583 --> 00:24:27,625 Я заплачу. 136 00:24:29,000 --> 00:24:31,166 Иди возьми свои 170 137 00:24:31,333 --> 00:24:32,666 и твой парень. 138 00:24:32,833 --> 00:24:34,666 Я не знаю, как тебя отблагодарить. 139 00:24:34,833 --> 00:24:36,083 Вы хотите мне помочь? 140 00:24:36,416 --> 00:24:37,833 Дай мне поспать! 141 00:24:39,333 --> 00:24:40,583 Спокойной ночи. 142 00:25:24,166 --> 00:25:27,000 Тьерно, следуй за мной. У меня есть план. 143 00:25:27,916 --> 00:25:29,541 Он сказал, что мы собираемся на фронт. 144 00:25:29,708 --> 00:25:31,041 Нет. 145 00:25:31,208 --> 00:25:33,083 Тебе есть место в столовой. 146 00:25:36,916 --> 00:25:38,125 Дай мне свои деньги. 147 00:25:38,541 --> 00:25:39,833 Давай, пойдем. 148 00:25:40,083 --> 00:25:41,458 Солдаты украли у меня все. 149 00:25:42,375 --> 00:25:43,416 Что ? 150 00:25:44,458 --> 00:25:46,208 Что с тобой случилось? 151 00:25:47,291 --> 00:25:48,375 Что это за кровь? 152 00:25:58,750 --> 00:26:00,333 Почему он знает твое имя? 153 00:26:00,708 --> 00:26:02,333 Я лечился там. 154 00:26:08,625 --> 00:26:10,666 Он сказал забрать его вещи. 155 00:26:16,333 --> 00:26:17,625 Большое спасибо. 156 00:26:19,166 --> 00:26:21,125 Спасибо, вы хороший человек. 157 00:26:21,875 --> 00:26:23,083 Торопиться! 158 00:28:31,708 --> 00:28:32,916 Давайте помолимся. 159 00:28:54,708 --> 00:28:56,875 Что бы ни случилось, мы не расстанемся. 160 00:28:57,041 --> 00:28:59,041 Вы поняли? Мы не расстаемся! 161 00:29:06,291 --> 00:29:07,916 Не бойтесь немцев, бойся Бога! 162 00:29:17,833 --> 00:29:19,166 Оставайся позади меня! 163 00:29:35,541 --> 00:29:36,583 Тьерно! 164 00:29:41,500 --> 00:29:42,416 Тьерно! 165 00:29:43,375 --> 00:29:44,458 Подожди меня! 166 00:29:49,291 --> 00:29:50,041 Тьерно! 167 00:29:50,333 --> 00:29:51,541 Оставайся там! 168 00:29:59,416 --> 00:30:00,166 Адама! 169 00:30:00,458 --> 00:30:01,583 Оставайся здесь! 170 00:30:03,750 --> 00:30:04,833 Оставайся здесь! 171 00:30:14,625 --> 00:30:15,875 Где ты? 172 00:30:16,333 --> 00:30:17,250 Тьерно! 173 00:30:17,416 --> 00:30:18,458 Адама! 174 00:30:19,000 --> 00:30:19,916 Тьерно! 175 00:30:20,125 --> 00:30:21,291 Где ты? 176 00:30:23,875 --> 00:30:25,166 Что с ним не так? 177 00:30:25,708 --> 00:30:26,583 Что с ним не так? 178 00:30:26,750 --> 00:30:28,291 Боже мой, Адама! 179 00:30:31,416 --> 00:30:33,250 -Адама! - Все будет в порядке. 180 00:30:34,916 --> 00:30:36,708 Что с тобой случилось? 181 00:30:38,791 --> 00:30:40,583 Все будет хорошо, мой малыш. 182 00:30:41,041 --> 00:30:42,166 Папа... 183 00:30:42,875 --> 00:30:44,791 - Он мертв? - Он не умер! 184 00:30:44,958 --> 00:30:45,875 Он не мертв. 185 00:30:46,041 --> 00:30:47,375 Оставайтесь с нами! 186 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 Адама, останься с нами. 187 00:30:58,375 --> 00:30:59,458 Тьерно! 188 00:31:48,166 --> 00:31:49,208 Отпусти меня! 189 00:31:55,375 --> 00:31:56,625 Успокоиться! 190 00:32:04,708 --> 00:32:05,875 Приходить! 191 00:32:59,583 --> 00:33:01,291 Он сумасшедший. 192 00:34:35,083 --> 00:34:36,125 Тьерно! 193 00:34:38,208 --> 00:34:39,250 Ну давай же. 194 00:34:39,833 --> 00:34:41,916 Мы собираемся искать маленького Адаму. 195 00:34:44,083 --> 00:34:45,708 Я думал о нем. 196 00:34:48,833 --> 00:34:50,041 Давайте пройдем. 197 00:34:50,375 --> 00:34:51,416 Куда ты идешь? 198 00:34:51,791 --> 00:34:52,666 Ждать! 199 00:34:56,416 --> 00:34:57,666 Ты больной! 200 00:34:58,875 --> 00:35:00,208 Вы умрете. 201 00:35:32,833 --> 00:35:33,875 Это он. 202 00:36:08,416 --> 00:36:09,500 Ну давай же. 203 00:37:13,083 --> 00:37:14,208 Брезент... 204 00:37:15,916 --> 00:37:16,958 Брезент. 205 00:37:42,416 --> 00:37:43,791 Возьмите его ноги. 206 00:39:52,166 --> 00:39:54,041 Успокоиться! Садиться. 207 00:39:54,291 --> 00:39:55,125 Положи это. 208 00:39:55,291 --> 00:39:57,208 - Что происходит? - Положи это. 209 00:39:57,958 --> 00:39:59,125 Опусти пистолет. 210 00:40:22,541 --> 00:40:23,791 Я вернусь. 211 00:40:34,958 --> 00:40:35,958 Привет ! 212 00:40:36,708 --> 00:40:38,750 - Как вы ? - Все в порядке, спасибо. 213 00:40:38,916 --> 00:40:40,375 Я ищу Мухаммеда. 214 00:40:41,208 --> 00:40:42,458 Он там. 215 00:40:44,125 --> 00:40:45,250 Бедный парень... 216 00:40:45,583 --> 00:40:46,333 Подожди! 217 00:40:46,500 --> 00:40:47,416 Подожди... 218 00:40:47,583 --> 00:40:50,666 Он обещал мне место в столовой. 219 00:40:50,833 --> 00:40:52,750 Знаешь, у кого я могу спросить? 220 00:40:53,000 --> 00:40:55,041 Белый человек занял кухню. 221 00:40:55,375 --> 00:40:57,458 Этот ублюдок принимает нас за собак! 222 00:40:57,625 --> 00:40:59,291 Я советую вам не делать этого. 223 00:40:59,458 --> 00:41:02,166 Подожди, ты не понимаешь. Я могу заплатить. 224 00:41:02,916 --> 00:41:05,416 Ты глухой? Найдите другой план! 225 00:41:05,958 --> 00:41:07,416 Но у меня нет другого плана! 226 00:41:07,583 --> 00:41:08,583 Очищено! 227 00:41:09,916 --> 00:41:11,291 Торопиться ! 228 00:41:44,541 --> 00:41:46,000 Что такое мясо? 229 00:41:49,000 --> 00:41:49,958 Я не знаю. 230 00:42:21,416 --> 00:42:23,041 Я искал тебя. 231 00:42:33,375 --> 00:42:34,666 Лейтенант... 232 00:42:36,125 --> 00:42:38,166 попросил меня стать капралом. 233 00:42:39,666 --> 00:42:42,625 Необходимо заменить павшие унтер-офицеры. 234 00:42:49,583 --> 00:42:51,000 У меня нет выбора. 235 00:42:58,916 --> 00:43:00,416 Вы должны использовать это. 236 00:43:02,291 --> 00:43:04,458 Лейтенант тебе хорошо помогает, да? 237 00:43:05,375 --> 00:43:06,708 Вы должны использовать это. 238 00:43:08,833 --> 00:43:10,708 Чтобы найти способ уйти. 239 00:43:12,500 --> 00:43:15,250 Откройте глаза, будьте внимательны. 240 00:43:15,583 --> 00:43:17,250 Попробуйте исследовать местность. 241 00:43:18,375 --> 00:43:22,125 Подружитесь с этим лейтенантом и его сторожевая собака Салиф. 242 00:43:23,458 --> 00:43:24,500 Все в порядке ? 243 00:43:37,541 --> 00:43:38,708 Но это будет необходимо... 244 00:43:39,833 --> 00:43:41,416 что ты играешь в игру. 245 00:43:45,791 --> 00:43:47,458 Что ты подчиняешься мне. 246 00:43:48,750 --> 00:43:49,666 О чем ты говоришь? 247 00:43:49,833 --> 00:43:51,333 Если я твой начальник, 248 00:43:52,250 --> 00:43:53,625 это необходимо, чтобы... 249 00:43:55,500 --> 00:43:56,875 Я имею в виду... 250 00:43:59,541 --> 00:44:01,666 что ты притворяешься, что подчиняешься мне. 251 00:44:22,250 --> 00:44:23,375 Я принимаю. 252 00:44:33,375 --> 00:44:34,416 Это хорошо. 253 00:44:35,666 --> 00:44:36,625 Да. 254 00:45:51,833 --> 00:45:52,833 Это там. 255 00:46:09,833 --> 00:46:12,500 Что делают мама и дети? 256 00:46:16,208 --> 00:46:17,541 В это время... 257 00:46:21,416 --> 00:46:23,208 Сидибе еще предстоит 258 00:46:23,666 --> 00:46:25,125 беспокоить твою мать, 259 00:46:26,750 --> 00:46:28,416 чтобы не ложиться спать. 260 00:46:32,083 --> 00:46:33,708 Мариама, должно быть, храпит. 261 00:46:38,000 --> 00:46:39,583 Его маленькое дыхание там. 262 00:46:41,583 --> 00:46:43,208 Иногда это так сильно резонирует 263 00:46:44,083 --> 00:46:45,708 что я не могу спать. 264 00:46:57,041 --> 00:46:59,583 Вы думаете, что все изменится когда мы вернемся? 265 00:48:06,666 --> 00:48:08,208 Ты сейчас вернешься! 266 00:48:14,083 --> 00:48:15,833 Не заставляй меня заставлять тебя. 267 00:48:16,041 --> 00:48:17,250 Во что ты играешь? 268 00:48:23,875 --> 00:48:24,875 СЕЙЧАС ! 269 00:48:46,916 --> 00:48:48,958 Солдат, иди в лазарет. 270 00:49:10,916 --> 00:49:13,250 Это не так что ты избежишь боя. 271 00:49:18,875 --> 00:49:21,833 Не причиняйте себе вред намеренно чтобы выбраться из этого. 272 00:49:22,708 --> 00:49:24,625 Они всегда следят за нами. 273 00:49:25,250 --> 00:49:27,166 Пустит тебе пулю в голову. 274 00:49:27,833 --> 00:49:29,375 Чем вы занимаетесь? 275 00:49:30,958 --> 00:49:33,750 Заметьте, с пулей в голове... 276 00:49:34,416 --> 00:49:36,458 вы еще больше убегаете от фронта. 277 00:49:37,166 --> 00:49:38,958 Вы избегаете всего! 278 00:49:41,250 --> 00:49:42,250 Не так ли? 279 00:51:50,208 --> 00:51:51,500 Я видел тебя раньше. 280 00:51:54,750 --> 00:51:56,875 Твой отец тоже на войне, да? 281 00:52:10,958 --> 00:52:12,291 Что ты здесь делаешь? 282 00:52:12,458 --> 00:52:14,166 Я срал. 283 00:52:15,375 --> 00:52:16,625 Это запрещено? 284 00:52:17,750 --> 00:52:18,958 А ты ? 285 00:52:23,625 --> 00:52:27,875 Если ты думаешь спрятаться здесь, Ты совершаешь большую ошибку, приятель. 286 00:52:30,375 --> 00:52:31,583 Потому что здесь, 287 00:52:32,000 --> 00:52:35,000 полиция делает обход каждые два дня. 288 00:52:36,083 --> 00:52:37,625 Если они поймают тебя, 289 00:52:38,250 --> 00:52:39,875 вы окажетесь на конце веревки. 290 00:52:41,041 --> 00:52:42,791 Обратите внимание, на конце веревки... 291 00:52:43,458 --> 00:52:45,166 Все кончено, война. 292 00:52:45,875 --> 00:52:47,041 Это до свидания. 293 00:52:49,208 --> 00:52:50,166 Не так ли? 294 00:52:52,375 --> 00:52:53,708 Ты следил за мной? 295 00:52:54,375 --> 00:52:55,416 Да. 296 00:52:57,041 --> 00:52:58,833 Я боялся, что ты будешь повсюду шнырять 297 00:52:59,083 --> 00:53:01,250 и вы наткнулись на мои вещи. 298 00:53:04,500 --> 00:53:07,291 Если нам придется доверять чтобы эти дураки могли поесть, 299 00:53:07,833 --> 00:53:10,083 мы умрем от голода до зимовки. 300 00:53:10,666 --> 00:53:11,708 Обратите внимание, 301 00:53:12,125 --> 00:53:13,583 если мы умрем от голода... 302 00:53:14,250 --> 00:53:15,875 Да, я понял. 303 00:53:19,083 --> 00:53:20,083 Хочешь немного? 304 00:53:21,625 --> 00:53:23,041 Я не пью. 305 00:53:23,291 --> 00:53:24,333 Вам следует. 306 00:53:25,041 --> 00:53:26,875 Оставьте меня в покое, в конце концов! 307 00:53:28,625 --> 00:53:29,666 Кроме ! 308 00:53:31,541 --> 00:53:32,541 Послушай меня. 309 00:53:33,541 --> 00:53:34,750 Ты и я, 310 00:53:35,375 --> 00:53:36,750 мы ищем одно и то же. 311 00:53:37,208 --> 00:53:39,875 Способ покинуть этот ад. 312 00:53:40,875 --> 00:53:42,833 Как сказал лейтенант Шамбро: 313 00:53:43,875 --> 00:53:45,458 нет ничего более твердого 314 00:53:46,083 --> 00:53:48,166 чем товарищество беглецов. 315 00:53:50,750 --> 00:53:53,208 Ты мне не нужен. У меня есть свои планы. 316 00:53:54,041 --> 00:53:55,208 Я знаю, что делаю. 317 00:53:57,625 --> 00:53:59,083 Ты вообще ничего не знаешь. 318 00:54:02,333 --> 00:54:05,833 Полиция повсюду, есть обходы, день и ночь. 319 00:54:06,708 --> 00:54:08,250 С твоей головой, 320 00:54:08,625 --> 00:54:10,500 тебя поймают за день. 321 00:54:13,833 --> 00:54:15,541 Я знаю, как спрятаться. 322 00:54:17,750 --> 00:54:19,666 В одиночку ты не справишься! 323 00:54:27,291 --> 00:54:29,083 Я скучаю по рыбе. 324 00:54:33,166 --> 00:54:34,833 В реке, дома, 325 00:54:35,833 --> 00:54:37,375 рыба есть везде. 326 00:54:39,750 --> 00:54:41,000 Хорошая рыба на гриле. 327 00:54:43,333 --> 00:54:45,041 Я бы даже кости съел. 328 00:54:49,958 --> 00:54:51,125 Рыба, 329 00:54:51,583 --> 00:54:52,875 и женщины. 330 00:54:55,583 --> 00:54:57,208 Я скучаю по своей жене. 331 00:55:04,333 --> 00:55:05,416 Нет, спасибо. 332 00:55:17,833 --> 00:55:19,000 Папа... 333 00:55:20,666 --> 00:55:22,208 Простите меня, пожалуйста. 334 00:55:24,375 --> 00:55:27,583 Несколько лет назад, ты был на руках у матери. 335 00:55:27,750 --> 00:55:29,708 Ты еще не мужчина. 336 00:55:33,500 --> 00:55:36,125 Ребенок убивает мужчин? 337 00:55:51,625 --> 00:55:53,666 Выхода нет, пап. 338 00:55:54,416 --> 00:55:55,541 Никто. 339 00:55:56,166 --> 00:55:57,666 Вы это хорошо знаете. 340 00:55:58,875 --> 00:56:00,916 Мы должны бороться и побеждать. 341 00:56:01,416 --> 00:56:03,583 Это вот так что мы вернемся домой. 342 00:56:06,166 --> 00:56:08,083 Теперь я капрал. 343 00:56:08,458 --> 00:56:10,000 Солдаты меня уважают. 344 00:56:10,166 --> 00:56:12,416 Я могу защитить тебя. 345 00:56:14,125 --> 00:56:16,541 Если бы я признал, что ты капрал, 346 00:56:16,791 --> 00:56:19,583 это для нашего выживания, так что мы можем уйти отсюда! 347 00:56:19,750 --> 00:56:21,375 Вы вообще ничего не приняли! 348 00:56:21,916 --> 00:56:24,041 Это был не твой выбор. Ни за что ! 349 00:56:25,541 --> 00:56:28,500 мне очень жаль, но это уже не ты решаешь. 350 00:56:28,791 --> 00:56:30,333 Это война, папа! 351 00:56:30,791 --> 00:56:31,750 Война! 352 00:56:32,708 --> 00:56:33,916 У нас нет выбора. 353 00:56:34,083 --> 00:56:36,250 Мы боремся, и даст Бог, мы выживем. 354 00:56:36,416 --> 00:56:38,208 Как ты смеешь так со мной разговаривать? 355 00:56:40,125 --> 00:56:41,875 Что с тобой не так? 356 00:56:44,666 --> 00:56:45,666 Убирайся. 357 00:56:45,958 --> 00:56:47,250 Уйди отсюда. 358 00:56:50,791 --> 00:56:52,083 Уйди, я тебе сказал! 359 00:56:53,000 --> 00:56:54,083 Сразу ! 360 01:02:40,833 --> 01:02:42,000 Спокойствие. 361 01:03:13,583 --> 01:03:15,625 Ты все еще пытаешься выбраться? 362 01:03:18,541 --> 01:03:20,416 Я о чём-то слышал. 363 01:03:21,333 --> 01:03:24,291 Я встретил Серера из другого батальона. 364 01:03:24,750 --> 01:03:27,666 Он на лодыжке с белым унтер-офицером. 365 01:03:30,083 --> 01:03:33,375 Они возле туннеля, на другой стороне холма. 366 01:03:35,791 --> 01:03:38,791 Он выгоняет африканцев в Гавр. 367 01:03:39,833 --> 01:03:42,125 Там мы сядем на лодку для Африки. 368 01:03:42,750 --> 01:03:44,583 Лодки, привозящие еду. 369 01:03:45,500 --> 01:03:47,291 Он контролирует всю цепочку. 370 01:03:47,458 --> 01:03:48,666 Это точно. 371 01:03:50,333 --> 01:03:51,416 Очевидно, 372 01:03:52,125 --> 01:03:53,375 это дорого. 373 01:03:57,666 --> 01:03:58,833 Вы внутри? 374 01:04:03,208 --> 01:04:04,208 Должен увидеть. 375 01:04:17,875 --> 01:04:19,083 Деньги... 376 01:04:19,708 --> 01:04:21,125 Сколько у тебя есть? 377 01:04:23,125 --> 01:04:24,208 Немного. 378 01:04:24,375 --> 01:04:25,791 Сколько, я вам говорил. 379 01:04:33,583 --> 01:04:34,708 Так. 380 01:04:34,875 --> 01:04:36,083 Этого будет недостаточно. 381 01:04:37,083 --> 01:04:38,791 Это уже хорошая сумма. 382 01:04:38,958 --> 01:04:39,666 Мой брат, 383 01:04:40,125 --> 01:04:42,750 Я говорю с вами о поездке в Дакар. 384 01:04:46,041 --> 01:04:47,333 Мы встретимся в деревне. 385 01:04:49,375 --> 01:04:51,000 Где капрал Тьерно Диалло? 386 01:04:52,875 --> 01:04:55,583 Тьерно Диалло? Где он? Ты убил его? 387 01:04:55,750 --> 01:04:59,125 Я собираюсь убить тебя. Ей-богу, я убью тебя! 388 01:05:37,125 --> 01:05:38,291 Воин... 389 01:07:53,583 --> 01:07:55,333 Он знает, что ты мой отец. 390 01:08:01,458 --> 01:08:04,000 Он собирается отправить тебя в другой полк. 391 01:08:04,625 --> 01:08:06,000 Не осуждая тебя. 392 01:08:07,375 --> 01:08:09,541 Я не позволю тебе умереть для этого дурака. 393 01:08:10,541 --> 01:08:11,708 Никогда. 394 01:08:14,666 --> 01:08:16,291 Вы не понимаете. 395 01:08:17,708 --> 01:08:19,458 Вы рискуете попасть под трибунал! 396 01:08:54,791 --> 01:08:56,750 - Это красиво. - Не трогай это! 397 01:08:57,750 --> 01:08:59,583 Как это сказать по-французски? 398 01:09:29,166 --> 01:09:30,250 Что ты там делаешь? 399 01:10:07,041 --> 01:10:08,708 Блин, помоги мне! 400 01:10:13,958 --> 01:10:15,333 Вы нашли это? 401 01:10:15,500 --> 01:10:16,541 Да. 402 01:10:17,916 --> 01:10:19,041 Ну давай же ! 403 01:10:19,791 --> 01:10:21,000 Ты убил их! 404 01:10:38,125 --> 01:10:39,291 Что происходит? 405 01:10:40,000 --> 01:10:41,541 Ты все еще со мной? 406 01:10:43,291 --> 01:10:44,291 Да. 407 01:10:53,625 --> 01:10:55,625 Теперь мы не можем вернуться назад. 408 01:11:03,250 --> 01:11:04,541 Будет ли этого достаточно? 409 01:11:05,791 --> 01:11:07,666 Да, все будет хорошо. 410 01:11:11,083 --> 01:11:12,750 Когда встреча? 411 01:11:14,541 --> 01:11:15,833 Завтра вечером. 412 01:11:22,583 --> 01:11:23,291 Сколько их? 413 01:11:24,625 --> 01:11:26,375 Просто знайте, что этого достаточно. 414 01:11:36,541 --> 01:11:38,291 Вы просто хотите попробовать что я пробовал. 415 01:11:38,458 --> 01:11:39,416 Держать. 416 01:11:40,333 --> 01:11:42,625 я одолжил деньги девочкам моей деревни. 417 01:11:42,791 --> 01:11:45,583 Вот так они будут молиться чтобы я вернулся в целости и сохранности 418 01:11:45,750 --> 01:11:47,291 чтобы оплатить мои долги. 419 01:11:47,875 --> 01:11:50,250 Я женюсь на белой блондинке. 420 01:11:51,666 --> 01:11:54,458 Мне не нравится запах их кожи. 421 01:11:55,333 --> 01:11:56,166 Вы ошибаетесь, 422 01:11:56,750 --> 01:11:59,958 когда они пахнут, они на вкус как мед. 423 01:12:00,833 --> 01:12:03,000 Вы когда-нибудь чувствовали запах кожи белой женщины? 424 01:12:03,166 --> 01:12:05,500 Рядом с Фрежюсом... Мэри. 425 01:12:06,083 --> 01:12:07,791 Красивая женщина... 426 01:12:08,166 --> 01:12:10,541 Она иногда приносила нам еда. 427 01:12:10,708 --> 01:12:13,041 - Ты занимался с ней любовью? - Да, один раз. 428 01:12:17,250 --> 01:12:18,333 Кроме ! 429 01:12:18,875 --> 01:12:21,166 Ты говоришь ерунду. 430 01:12:22,041 --> 01:12:24,500 Но я не вру! 431 01:12:24,791 --> 01:12:27,541 У нее были мягкие волосы, золотой цвет, 432 01:12:27,708 --> 01:12:29,250 тонкие запястья, 433 01:12:29,708 --> 01:12:32,166 грудь как дюны пустыни. 434 01:12:32,458 --> 01:12:34,416 У нее была родинка под шею. 435 01:12:34,583 --> 01:12:36,250 И его ноги... 436 01:12:36,791 --> 01:12:39,375 Когда она свернула их вокруг меня... 437 01:12:43,291 --> 01:12:46,541 Брат мой, стой там, это лучше. 438 01:12:47,708 --> 01:12:49,000 А ты, сержант? 439 01:12:49,833 --> 01:12:51,791 Вы когда-нибудь чувствовали запах кожи девушки? 440 01:12:51,958 --> 01:12:53,041 Никогда. 441 01:12:54,333 --> 01:12:56,666 Девушки из военного борделя принимать черных унтер-офицеров. 442 01:12:56,833 --> 01:12:59,208 Вам придется вести переговоры, но мы исправим это за вас. 443 01:12:59,958 --> 01:13:01,166 Вам стыдно? 444 01:13:03,000 --> 01:13:05,083 Что вы собираетесь делать после войны? 445 01:13:09,416 --> 01:13:10,958 Я собираюсь пойти домой. 446 01:13:11,833 --> 01:13:14,583 С твоим уровнем французского языка оставайся здесь. 447 01:13:14,916 --> 01:13:17,375 Для нас будет работа после войны. 448 01:13:17,625 --> 01:13:19,958 Мы все станем гражданами Франции! 449 01:13:20,291 --> 01:13:22,375 И у нас будут военные пенсии. 450 01:13:22,583 --> 01:13:25,625 Я подписался на это. Военный доброволец. 451 01:13:26,208 --> 01:13:28,083 Дома было тоскливо. 452 01:13:28,250 --> 01:13:30,291 Здесь я борюсь за свое. 453 01:13:30,458 --> 01:13:32,958 После всего этого наша жизнь изменится. 454 01:15:06,041 --> 01:15:07,166 Торопиться ! 455 01:15:13,166 --> 01:15:14,333 Мы уходим. 456 01:15:14,791 --> 01:15:16,041 Мы убегаем. 457 01:15:16,583 --> 01:15:17,458 Что ? 458 01:15:17,625 --> 01:15:19,583 Мы идем в деревню сзади. 459 01:15:19,750 --> 01:15:22,416 Затем в Гавре мы возьмем лодка для Африки. 460 01:15:23,541 --> 01:15:25,083 Но это безумие! 461 01:15:26,250 --> 01:15:29,333 У нас нет шансов попасть туда живым! 462 01:15:30,375 --> 01:15:33,916 А твоя самоубийственная миссия? Думаешь, я не знаю? 463 01:15:35,625 --> 01:15:37,000 Хватит бредить! 464 01:15:37,375 --> 01:15:38,625 Что вы говорите? 465 01:15:39,583 --> 01:15:41,458 - Все кончено! - Что закончено? 466 01:15:41,625 --> 01:15:42,583 Отпусти меня! 467 01:15:42,750 --> 01:15:44,458 Я убью тебя! 468 01:15:55,541 --> 01:15:57,750 Я твой отец, ты понимаешь? 469 01:16:11,291 --> 01:16:13,541 Я больше не могу дышать! 470 01:16:18,000 --> 01:16:19,041 Ну давай же. 471 01:16:20,500 --> 01:16:21,416 Пойдем. 472 01:16:28,958 --> 01:16:30,083 Торопиться ! 473 01:16:30,625 --> 01:16:31,916 Вы опоздали! 474 01:16:33,083 --> 01:16:35,041 Вот, для твоего носа. 475 01:16:42,166 --> 01:16:43,125 Скажи ему. 476 01:18:13,666 --> 01:18:14,833 Где он? 477 01:18:16,166 --> 01:18:17,791 Где третий? 478 01:18:19,541 --> 01:18:20,500 Где он? 479 01:18:28,583 --> 01:18:29,375 Кроме ! 480 01:18:29,750 --> 01:18:32,250 Твой друг сбежал. Он ушел. 481 01:18:32,541 --> 01:18:33,583 Слишком поздно! 482 01:18:43,458 --> 01:18:44,875 Что происходит? 483 01:18:45,625 --> 01:18:46,625 Бирама... 484 01:18:47,375 --> 01:18:48,583 Он мой сын. 485 01:18:50,791 --> 01:18:51,916 Он мой сын. 486 01:18:52,250 --> 01:18:53,208 Дерьмо ! 487 01:18:57,916 --> 01:18:59,875 Бакари, у нас больше нет времени. 488 01:19:00,333 --> 01:19:02,916 Они собираются идти в бой. 489 01:19:03,250 --> 01:19:04,416 Сегодня вечером! 490 01:19:05,000 --> 01:19:06,125 Я в этом уверен. 491 01:19:07,666 --> 01:19:09,708 Белые люди промыли ему мозги. 492 01:19:10,708 --> 01:19:12,833 Если он хочет умереть, ты не сможешь это остановить. 493 01:19:14,208 --> 01:19:15,583 Он сделал свой выбор. 494 01:19:17,375 --> 01:19:18,916 Исследуйте свое сердце. 495 01:19:19,291 --> 01:19:20,375 Но не обманывайтесь. 496 01:19:27,541 --> 01:19:28,708 Вперед, продолжать. 497 01:19:33,041 --> 01:19:34,125 Идите с миром. 498 01:21:28,333 --> 01:21:29,750 Я не понимаю французский. 499 01:21:37,333 --> 01:21:38,500 Ромо. 500 01:21:42,833 --> 01:21:44,208 Бакари! Куда ты идешь? 501 01:21:44,375 --> 01:21:45,208 Ждать! 502 01:21:46,541 --> 01:21:47,333 Куда ты идешь? 503 01:21:47,500 --> 01:21:49,166 Нам нужно дождаться сигнала! 504 01:21:49,333 --> 01:21:50,958 Оставайся там! Ты сумасшедший! 505 01:21:51,125 --> 01:21:54,000 - Оставь меня, я пойду. - Куда ты идешь? Вернись сюда! 506 01:23:57,916 --> 01:23:58,916 Папа. 507 01:23:59,791 --> 01:24:01,666 Что с тобой случилось? 508 01:24:04,125 --> 01:24:05,750 Тебе не следовало приходить сюда. 509 01:24:58,833 --> 01:25:00,000 Ну давай же ! 510 01:25:17,416 --> 01:25:18,375 Давай... 511 01:25:22,041 --> 01:25:23,250 Мужество! 512 01:25:23,916 --> 01:25:25,208 Мы почти у цели. 513 01:25:33,750 --> 01:25:34,708 Папа ! 514 01:25:38,333 --> 01:25:39,416 Папа, вставай! 515 01:25:41,083 --> 01:25:41,958 Папа ! 516 01:25:42,458 --> 01:25:43,458 Вставать. 517 01:25:44,791 --> 01:25:45,916 Вставать! 518 01:25:54,333 --> 01:25:56,000 Если ты останешься здесь... 519 01:25:56,333 --> 01:25:58,333 мы оба умрем. 520 01:26:05,166 --> 01:26:06,875 Ты хочешь спасти меня? 521 01:26:07,958 --> 01:26:09,083 Оставлять. 522 01:26:12,500 --> 01:26:13,875 Приходите домой. 523 01:26:15,041 --> 01:26:16,666 Найдите нашу семью. 524 01:26:26,041 --> 01:26:28,166 Я благословляю тебя, сын мой. 525 01:26:34,625 --> 01:26:35,666 Идти. 526 01:26:48,458 --> 01:26:50,000 Да хранит тебя Бог. 527 01:30:12,791 --> 01:30:15,166 Эта война, кто ее выиграл? 528 01:30:17,125 --> 01:30:18,583 Человек. 529 01:30:22,791 --> 01:30:26,166 Война приносит только смерть и опустошение его солдатам. 530 01:30:34,958 --> 01:30:37,625 Я обречен? бродить вечно 531 01:30:39,166 --> 01:30:41,833 в эфире этой страны что я не знаю? 532 01:30:43,500 --> 01:30:45,166 Далеко от меня, 533 01:30:45,666 --> 01:30:47,125 далеко от тебя. 534 01:31:10,375 --> 01:31:11,791 Где я? 535 01:31:15,666 --> 01:31:20,000 Я на ветру, который заставляет деревья двигаться и освежает вас. 536 01:31:26,750 --> 01:31:29,875 я в воде который течет и утоляет вашу жажду. 537 01:31:31,541 --> 01:31:34,375 Я нахожусь в земле, которая питает тебя. 538 01:31:36,500 --> 01:31:39,208 Я в полете птицы. 539 01:32:11,583 --> 01:32:12,958 Ты меня узнаешь? 540 01:32:35,708 --> 01:32:36,791 Мой сын... 541 01:32:37,458 --> 01:32:39,416 Хоть я и страдаю от холода, 542 01:32:40,083 --> 01:32:42,125 даже если я страдаю забывчивостью, 543 01:32:43,791 --> 01:32:47,500 Я кровь что течет по твоим венам. 544 01:32:48,458 --> 01:32:50,875 И в венах твоих детей, 545 01:32:51,583 --> 01:32:54,291 и дети ваших детей. 546 01:33:44,250 --> 01:33:47,666 Надо мной, шумы изменились. 547 01:33:49,416 --> 01:33:50,833 Где я? 548 01:33:57,208 --> 01:33:59,166 Я в твоем сердце? 549 01:34:01,458 --> 01:34:03,208 Есть ли у меня место среди вас? 550 01:34:07,000 --> 01:34:08,500 Запомнить меня. 551 01:34:14,083 --> 01:34:15,541 Помните нас. 552 01:39:54,500 --> 01:39:56,916 Субтитры: Hiventy от TransPerfect.